16 de Enero 2024
45 años de la realización de "Chiquitita"
 |
| En el Otoño sueco de 1978 se llevó a cabo una sesión de fotos de ABBA en sus oficinas de Estocolmo. Meses después una de esas fotos fue seleccionada para la portada del single de "Chiquitita". |
Desde su lanzamiento original en 1979, Chiquitita ha llegado a ser reconocida como uno de los mayores éxitos de ABBA. Pero si el destino hubiera querido otra cosa, "Chiquitita" hoy podría haber sido conocida como "Rosalita".
IF IT WASN'T FOR SUMMER NIGHT CITY
Eran principios de diciembre de 1978 y las sesiones para
el nuevo álbum de ABBA fueron, si bien no exactamente desastrosas, al menos no
transcurrieron tan bien como se podría esperar. Las sesiones para el álbum
que eventualmente se convertiría en Voulez-Vous comenzaron en marzo, se
aceleraron en abril y luego se trasladaron a los nuevos Polar Music Studios del
grupo en junio. Hasta ahora, todo el duro trabajo había dado como resultado
el lanzamiento de un sencillo en septiembre: 'Summer Night City'. Pero el
grupo no estaba del todo satisfecho con el resultado de ese sencillo, y aunque
ciertamente no fue un fracaso, tuvo un poco menos de éxito en términos
internacionales de lo que ABBA esperaba de sus lanzamientos de sencillos Y
ahora, después de un período de casi nueve meses (un período de tiempo que fue
el doble del período de grabación de todo el álbum de Waterloo cinco años
antes), ni siquiera tenían la mitad de las canciones de un álbum con las que
estuvieran realmente satisfechos. .
Sin embargo, sabían que querían publicar un nuevo
sencillo bastante pronto. De hecho, incluso había un objetivo específico
para su próximo lanzamiento. El 9 de enero de 1979 estaba previsto
celebrar un concierto benéfico muy especial en la Asamblea General de las
Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. El objetivo del espectáculo
era recaudar fondos para los programas contra el hambre en el mundo de UNICEF,
pero también marcar el comienzo del Año Internacional del Niño. También
estaba la idea de que cada uno de los artistas participantes contribuyera con
una canción especial, donando las regalías de esa canción a UNICEF. Todo
el proyecto había sido ideado por The Bee Gees, su manager Robert Stigwood y la
personalidad de televisión David Frost. ABBA debía participar, y los otros
artistas eran The Bee Gees, Andy Gibb, Olivia Newton-John, John Denver, Donna
Summer, Rita Coolidge, Kris Kristofferson, Rod Stewart y Earth Wind and
Fire. Los Bee Gees, por ejemplo, lanzaron su contribución, 'Too Much
Heaven', como sencillo en noviembre – logrando un gran éxito mundial – y ABBA
planeaba lanzar su canción en enero. A principios de diciembre, parecía
que el nuevo sencillo sería 'If It Wasn't For The Nights', un tema dinámico y
amigable para el baile y una de las pocas grabaciones de los últimos meses con
las que estaban contentos.
 |
| Poster promoción Especial de UNICEF |
LA HISTORIA DE ROSALITA
Aún así, el trabajo en el nuevo álbum tenía que
continuar, y el 4 de diciembre, Björn, Benny y sus músicos de confianza se
reunieron en el estudio para grabar una nueva canción. En ese momento,
estaba adornado con el título provisional algo ridículo 'Kålsupare' (traducido
libremente como “pájaros del mismo plumaje”), que no tenía absolutamente nada
que ver con la melodía real. Una vez perfeccionada la pista de
acompañamiento, Björn ideó un concepto para la letra en el que la protagonista
se dirige a un antiguo amante que ahora prefiere a otra mujer. El título
de este nuevo tema pasó a ser 'In The Arms Of Rosalita'. Agnetha y Frida
grabaron sus voces, turnándose para cantar los versos para que ambas hicieran
el papel de la mujer despreciada.
Pero aunque esta grabación fue lo suficientemente
convincente, el grupo sintió que algo no estaba del todo bien en ella. El
acompañamiento era más lento y pesado de lo que querían, y la grabación
simplemente no se dio cuenta del potencial inherente a la melodía. El
trabajo adicional en la pista se detuvo por el momento, y mientras ABBA
contemplaba las cosas, el 6 de diciembre fueron a Londres, Inglaterra, para
trabajar en televisión. En particular, aparecieron en The Mike Yarwood
Christmas Show (transmitido el día de Navidad, 25 de diciembre), interpretando
lo que entonces pensaron que sería su próximo sencillo: "If It Wasn't For
The Nights".
DOS CHICOS SABIOS
Al regresar a Suecia, Björn y Benny volvieron a pedir a los músicos de sesión
que fueran al estudio para reelaborar la pista de acompañamiento de 'In The
Arms Of Rosalita'. La fecha era el 13 de diciembre de 1978 y los músicos
que contribuyeron fueron algunos de sus colaboradores más confiables: Ola
Brunkert a la batería, Rutger Gunnarsson al bajo y Lasse Wellander a la
guitarra. Este segundo intento de crear una pista de acompañamiento estuvo
adornado con el título provisional 'Kålsupare II', posteriormente cambiado a
'Three Wise Guys' (Tres Chicos Sabios). Al elaborar la nueva disposición, se mantuvieron muchas
de las características de la primera versión. Por ejemplo, la introducción
de la guitarra acústica de Lasse Wellander estuvo ahí desde el principio,
aunque se amplió un poco para la nueva versión. Pero los compositores
también sintieron que querían enfatizar el sentimiento latinoamericano de la
melodía, y en las cintas de la sesión se les puede escuchar hablando de 'El
Cóndor Pasa' (que Simon y Garfunkel hicieron famoso) como un punto de
referencia adecuado.
También se tomó otra decisión crucial para la
reestructuración de la canción: un puente en el medio de la composición, con
voces del grupo en su encarnación 'In The Arms Of Rosalita', se movió al final
de la canción, y se alivió. de su voz. De hecho, sólo quedó la estructura
de acordes de esta sección, y Benny inventó una melodía instrumental
completamente nueva tocada en piano. La nueva pista de acompañamiento era
ciertamente más "ligera" que el primer intento, y de hecho tenía
cierto parecido con 'El Cóndor Pasa'. Para las sobregrabaciones vocales de
Agnetha y Frida, Björn escribió una nueva letra, al principio titulada
'Chiquitita Angelina' y luego reelaborada una vez más para convertirse
simplemente en 'Chiquitita'. Con Agnetha cantando sola el primer verso,
acompañada por Frida durante el resto de la canción, la letra ahora se
transformó en un mensaje de consuelo y aliento, en el que los cantantes intentan
infundir alguna esperanza de días mejores en un amigo con el corazón
roto. De hecho, se conservaron algunas líneas aquí y allá de 'In The Arms
Of Rosalita' para la nueva canción, aunque en una forma ligeramente
reelaborada, como "enchained by your own sorrow" y "there is no
Hope for Tomorrow".
NACIONES UNIDAD CONGRATULADO POR CHIQUITITA
Con la canción completada, finalizada y mezclada, los propios ABBA y todos los
que los rodeaban se dieron cuenta de que tenían un nuevo y fuerte contendiente
para el lanzamiento del sencillo. Por lo tanto, se decidió dejar que 'If
It Wasn't For The Nights' siguiera siendo una canción del álbum y hacer de
'Chiquitita' el nuevo sencillo y, lo más importante, la canción que el grupo
donó a UNICEF. Quizás también se consideró que esta balada, con su
ambiente esperanzador, era más adecuada para una causa benéfica que un tema
disco de ritmo rápido como 'If It Wasn't For The Night'. En cualquier
caso, 'Chiquitita' se dio a conocer al mundo por primera vez en el concierto de
UNICEF el 9 de enero de 1979. El espectáculo luego fue televisado en los
Estados Unidos el 10 de enero, con retransmisiones en todo el
mundo. Luego, el 16 de enero, se lanzó el sencillo 'Chiquitita', que
inmediatamente se convirtió en un gran éxito y tuvo un desempeño mucho más
convincente en las listas que 'Summer Night City', alcanzando el número uno en
al menos 10 países y el Top Ten en muchos lugares más.
Inusualmente para ABBA, pero quizás una consecuencia
inevitable del hecho de que la canción fue lanzada apenas un mes después de
haber sido terminada en el estudio, no hubo ningún clip promocional de la
canción dirigido por Lasse Hallström. En cambio, el grupo realizó una
actuación sencilla para la BBC en febrero, mientras se encontraban en Suiza
para un especial de televisión. Esta actuación, filmada al aire libre
frente a un enorme muñeco de nieve, se utilizó posteriormente como clip oficial
de la canción y se puede ver en las compilaciones en DVD The Essential
Collection y ABBA Gold.
NOTAS EXTRAS:
Divorcio y nuevo single
En Suecia se anunció el 16 de enero que Björn y Agnetha
se divorciarían. El mismo día se lanzó el nuevo y esperado sencillo
"Chiquitita" del próximo álbum con otra nueva canción
"Lovelight" en la cara B.
"Chiquitita" se lanzó en su versión completa de
5,26 y "Lovelight" en dos ediciones diferentes: 3.46 en el
lanzamiento de Polar sueco y 3.28 en el lanzamiento de Polydor de Alemania
Occidental.
La sesión de "Chiquitita"
A finales del otoño de 1978, ABBA fue
fotografiado en su oficina. También se tomó una nueva sesión de fotos oficial.
Una de las tomas de esta sesión sería elegida unos meses después para la
portada del nuevo sencillo "Chiquitita" en enero de 1979.
 |
| Sesión de fotos de "Chiquitita" |
Nuevo video
El 18 de Marzo 2022 el sitio Oficial de ABBA
presentó una nueva versión del video de "Chiquitita" en el formato
Lyric Video
ABBA y UNICEF- la historia continúa
ABBA y UNICEF tienen una relación de larga data. Desde
1979, ABBA ha apoyado a UNICEF a través de las regalías obtenidas por su
canción Chiquitita , recaudando USD 4,8 millones de dólares hasta fines del 2021,
según los registros en ese año.
"Chiquitita" alcanzó el puesto número 1 en Bélgica, Finlandia, Irlanda, los Países Bajos, Nueva Zelanda, España, Suiza, México, Sudáfrica y Rhodesia, y fue un éxito Top 5 en Suecia, país natal de ABBA, el Reino Unido, (alcanzando el puesto número 2 en ambos países donde "Heart of Glass" de Blondie ocupaba el primer puesto), Australia, Alemania y Noruega, lo que lo convierte en el sencillo más exitoso del álbum Voulez-Vous en términos de listas mundiales y una de las canciones benéficas más famosas de la historia.
 |
| Un collage de varias portadas/singles de diferentes países incluyendo las versiones en castellano y el Maxi-Single de Alemania. Foto: Intermezzo Fan Club. |
Hasta el 2014, el 50% de las ganancias de la canción fueron destinadas a UNICEF en reconocimiento al "Año Internacional del Niño" en 1979. En 2014, todos los miembros de ABBA acordaron donar el 100% de las regalías de la canción a UNICEF.
El 03 de Diciembre 2021 ABBA lanza un comunicado donde
declara que donará los pagos de regalías de una nueva canción, que fue escrita
para su último álbum "Voyage". La canción es "Little
Things" donada a Unicer durante los siguientes cinco años.
CRÉDITOS
Artículo Original: “In Focus: The Chiquitita Story"
Publicado por ABBA The Site – Sitio Oficial de ABBA
Sitio web: Raffem.com
Sección: ABBA The Story / 1979 / Voulez Vous / Chiquitita - Lovelight
Artículo: “ABBA to donate allroyalties from new Little Things single to UNICEF”
Publicado el 03 de Diciembre
2021 - UNICEF
Artículo: "Chiquitita / Lovelight" - 16 January 1979
ABBA Intermezzo International Fan Club
🔸Información redactada, traducida, editada y adaptada por Oscar Alejo Smirnov para "GPLM!"
©Es una Realización de GPLM!
Oscar Alejo Smirnov
📨 graciasporlamusica@hotmail.com
🔸Sigue a GPLM! aquí:
Blog de Noticias de ABBA: https://graciasporlamusica-abba.blogspot.com/
Fan Blog de Mamma Mia! Argentina: https://graciasporlamusica-mammamiaarg.blogspot.com/
Facebook - Página de Noticias: https://www.facebook.com/graciasporlamusicaABBA/
Facebook - Grupo: https://www.facebook.com/groups/graciasporlamusicaABBA
Instagram: https://www.instagram.com/graciasporlamusica/
🔸 Sigue la Comunidad Oficial de ABBA aquí:
https://www.facebook.com/profile.php?id=61554429495681
No comments:
Post a Comment